- Shadow Atelier -

自称阿卡夏的谜之生物

微博:@阿卡夏-Akashja-

【创世学选修课】架空语言设计捣论(第一章:概念与规划)

        既然是存在于幻想背景和架空世界的语言,那么在分类上应该大都可以算作所谓的“艺术语言”(Artistic Language,abbr.Artlang),不同于用于语法推演和逻辑分析等高大上领域的“工程语言”以及将目标定位于国际交流和辅助沟通的“辅助语言”,我们来看一看几种典型的“艺术语言”:

        Hymmnos注重感情和诗歌化的表达,含有大量宗教和神话相关词汇;Klingon特立独行的语法结构和大量武器与战争相关的语汇令人抓狂,充分体现了外星战斗种族的特质;Valyrian复杂的屈折系统能够令读者体验到类似拉丁语的风味,继而联想到一个庞大强盛,而如今已然覆灭的古代帝国……

        可见,艺术语言的目的,正如绪论中的四个问题最终指向的那样,是“将语言本身与一个独具特色的世界相契合”——“艺术”与“特色”,正是架空语言的精髓,严谨和实用虽然也要考虑,但却并不是最重要的。

        那么,如何才能构建出足以使读者感觉“这个种族确实应该说这样的语言”以及“这样的语言确实应该是这样的世界的产物”的特色呢?

        首先要明确的是,你的语言将在一个什么样的世界/文明背景下,被什么样的种族/民族使用,用于什么样的用途?

        通过划定以下这些“区别特征”,你将能够为你的语言做出一套基本符合普通天朝读者对各种语言的普遍观感与一般常识的整体规划。

1.背景

        【古代】或者说工业革命以前的世界,通用语的存在是很难想象的。交通不便,人口迁徙……即使是同一种祖语,也会在物理的隔绝下逐渐演变成多种大相径庭的地方性子语言。但是在此之上,如果某种地方语言长时间占据文化交流上的主导地位,或者原先的祖语由于传统和宗教等原因被人为保存,那么她们仍然会在一定程度上充任通用语的角色——虽然,很可能只为上层人士和博学者所掌握,并且往往只用于特定领域,而较少用于日常交流。

        诚然,架空世界中从来少不了逆天的庞大帝国和更加逆天的各种黑科技,“一个国家,一个民族,一种语言”并非不可能,但区分“通用语”和“地方语”的角色,赋予她们不同的地位,划定她们不同的舞台,都会使你的世界更显真实,更具“古典”风味。

        【近现代】背景下的语言会使我们产生无比的亲切感,通用语甚至国际语已然实现,语言交流增多,演变加速,今天的热词明天就会变成死语,每个人的母语和口音都在经受着优势语言的冲击,但地方语言却更加固执的维护着属于自己的领地。“语言社群”的冲突如果带入到架空世界中,便可演绎成民族甚至种族在为文化传统,政治地位,甚至生死存亡而战。

        【西方】的语言在一般常识中,大概有这么几个特点:复辅音,多音节,无声调,线性书写的全音素文字,语法上当然是变格变位时体态俱全。以上这些几乎都是印欧语系,或者具体来说,日耳曼语族&罗曼语族的特征。

        除去这些本体特征,历史语境下的西方语言还总是和宗教与民族扯上关系:基督教的贵乱使希腊拉丁斯拉夫三家搅成了一锅粥,偶尔还要拉上希伯来语和阿拉伯语这俩邻居;操日耳曼语的蛮族强X了罗马,搞出了一群花样百出的罗曼语,而拉丁语却又在十字架的庇护下传承了千年;当整个西欧从奉拉丁语和教会为尊的时代走出来后,地方语言的复兴又成为了民族国家崛起的先声;直到今日,英语在全世界达成了超神的杀戮……

        如果你想描绘架空世界的历史,在语言的流变中体现或许是个不错的选择。

        【东方】这个词,在本文读者群的概念中大概并不包括从博斯普鲁斯海峡到喜马拉雅山脉的广大地域,而是单指远东的汉字文化圈。基于这个前提,无论从普遍观感还是政治正确的角度,东方风味的语言设定总是传承着悠久的文明,孕育了美妙的诗文,在一个统一的帝国中,用古朴的表意文字记录着繁复的典章制度,甚至一个名字,一句习语,都带着令人无法直视的光环。

        然而从语言本身来说,东方风味并不是那么容易达到的,无论是设计表意文字,构建分析式的语法,还是追求诗歌所需的音调系统,摆在你面前的,将是汉藏语的天坑和音韵学的深渊,以及古文字学的漩涡,或许还需要掌握几门汉语方言来提升姿势水平……对不住,我选择死亡……

        【异域】的语言,涵盖了除西方和东方之外的一切范围——当然外星人也可以包括其中。

        根本不需要什么普遍观感与一般常识,异域语言的能量,超乎你的想象。

        在地球上现存的语言中,咳嗽也可以是一种音素,吧嗒嘴也能构成单词,一串辅音都可以成句,文字可以不写元音,也可以在元音上加五六个附标,飞机可以和蔬菜分为一种词类,道听途说和亲眼所见要用不同的动词表达,二十个名词格只多不少,一个岛上甚至可以塞进近百种语言……

        对于语言设计者来说,这些埋藏在全球的宝藏,是取用不尽的灵感来源。善加利用,并且与你的世界、文明或者种族结合,你将能够设计出不逊于Klingon的优秀作品。

        【未来】的语言主要指那些科幻或者星际背景下的语言,鉴于绝大多数作者应该对推演当代自然语言的未来演变没有什么兴趣,因此需要我们设定的应该是在视觉上体现未来感的架空文字和反映时代特色与科技状态的术语和名词,如果有外星人的设定,那么来自非人种族的外来语也值得深入考虑。

2.使用者

        【人类】或者类人种族,如果不出意外的话,应该是绝大多数架空世界中的主要种族,鉴于同为人类,他们所说的语言并不会超出地球读者的认知。

        但是,作为代表种族的人类,他们的语言应当直接反映他们所生活的那个世界的主要特色。如果这个世界与地球差别颇大,那么他们的语言——即使在作品中用中文来叙述——也不能和地球语言相同。成语,典故,以及那些我们司空见惯,却实际上带有鲜明的地球特色的表达,都不应当出现在架空世界人类的口中。

        【异族与外来者】的特质在于他们和主流民族或者种族从生理到心理的截然不同,语言亦如是。方音和正音间的切换,母语与外语的区别,都是值得注意的细节。想象一下中式英语,日式英语和印度英语的奇妙效果,时不时拽几个外文词的说话方式,以及时下流行的翻译腔和日轻风,你就会对这类角色有一个比较直观的概念。

        在架空世界中,千奇百怪的种族将会把这类现象演绎得更加奇妙——比如,唇部肌肉不发达的爬行动物的语言会缺失哪些音素?沉闷的喉音又将出现在哪些种族的语言中?

        【神明与不明生物】以及他们的语言,是比异族更加边缘的存在。这些语言神秘,古怪,往往被设定为“人类的发声器官根本无法驾驭”、“如雷鸣,如闪电,如狂风,如百万人的呐喊与歌唱”,或是本身即充满了神奇的力量,一个单词便能令天地变色,一句话就能让最勇敢的凡人陷入疯狂。

        违背常识的发音,极端的语法结构,拼写怪异的单词,都是构筑这种语言的绝佳佐料。另外,如果你的神明有凡间的信徒,或者那些不明生物曾经与人类接触,那么他们的语言也应当对人类的语言产生过影响,这些细节甚至可以成为剧情的助推剂。

        当然,除了作者之外,无论是作品中的角色,还是读者,都不能轻易掌握这类语言的全貌,你所要做的,是通过零星的词句,营造出与这些神明或者不明生物相符的印象——

        I'A I'A CTHULHU FHATGN!!

        【古代遗民与封闭社群】可以视为介于上述两者之间的角色,他们的语言和主流语言或许同出一脉,但却因历史或人为因素而发展停滞或自我封闭。他们的语言不仅不会和主流语言有交流,反而刻意保持着两者的界限。

        这种似有若无的疏离感和陌生感并不是简简单单就能营造出来的。无论是基于现存的子语反推祖语,还是从词汇含义和语用典故等方面体现区别,甚至设计多种不同的语系并给予不同的特征,首先需要的就是对于语言本身特点的敏锐感知,以及更重要的——一种或多种已然成型并且足具规模的语言,以此为基点来对比推演,你的设计才能真正具有说服力。

3.用途

        【活语言】是指仍有母语者,并在日常生活中用于交流的口语,我们所能接触到的绝大多数语言都属于这一类。相较于下面几种,没有特点就是她们的最大特点。

        【死语言】的母语者已然死绝,甚至可能连记录都不曾留下,无人知晓其存在。她们往往以尚待破译的密码的姿态,停留在古代典籍的残卷和遗迹深处的碑刻中。如果你的世界中有一些古老的地名和神祇,或是要讲述一段遥远的历史传说,那里就是死语言的用武之地。

        【书面语】比口语更加严谨,更加规则,并且需要一套完备的文字和正字法。有时,她和口语的观感可能会完全不同——对比一下白话文和文言文?如果你要设定两者的区分,可以首先从语法下手——书面语复杂的语法规则总是在口语中简化混同。

        【咒语与符文】往往存在于死语言和神明语言的交集中,被法师和神职人员使用。用她们来写长句并不是一个好的选择,你需要做的是为字母和符号赋予神秘的意义,并且设计一套特立独行的语法规则,用它们组合出简短而有力的符咒,号令万物。

        【黑话与密谈】总是秘密的象征,他们并不会被用于长篇大论的公开发言,而是夹杂在通用语的词句间,表达着不为人知的言外之意。她们的词汇含义丰富,表达方式变化多端,总是使用隐晦的典故——但语法和语音却与一般语言没有什么实质区别。

——那么,你的语言,是哪一种呢?

———————待☆续———————

上一次发的时候有电脑没wifi…

这次有wifi没电脑…

真是poI vIngaghpu'…

评论(1)
热度(180)
  1. 共16人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 阿卡夏@黑光工房 | Powered by LOFTER